- Anh Nam, cho em chơi với. - Bao Bì.
Hôm nay mày không đi học sao?
Sao em phải đi chứ? Hôm nay bọn em kiểm tra tiếng Anh.
Em không biết tiếng Anh nên tốt nhất là tránh xa nó.
- Sào Bì thì sao? - Anh trai em hả?
Đang tán gái kìa anh.
Mày muốn ăn kem không?
Thằng nhóc kia, lại đây!
Sao mày dám chơi trên sân của tao?
Tôi chỉ biết chỗ này thuộc kiểm soát của Ủy ban Thành phố.
Mày là đứa nào?
Tôi ở tòa 13.
Nghĩa là mày không phải xã hội đen.
Tên tao là Khôn.
Ngày mai, hãy mang tiền đến đây.
Đưa cho anh sao?
Mày dám coi thường tao à?
Để tao nói lại lần nữa, mang tiền đến cho tao.
Nếu không, mỗi đứa chúng mày sẽ ăn một chai.
Tao gặp mày ở đâu sẽ đánh mày ở đó.
Đừng đánh nữa!
Thằng béo, mày muốn chạy hả?
Vào đi!
Đừng đánh nữa!
- Đừng đánh nữa! - Đánh chúng nó!
- Đừng đánh nữa! - Đánh thật mạnh cho tao!
- Đừng đánh nữa mà! - Đánh chúng đi!
Khôn à, không cần phải ra tay mạnh đến thế đâu.
Chúng nó chỉ là trẻ con thôi.
Này!
Anh Bee!
Em đang dạy cho chúng một bài học về cách cư xử lễ độ thôi.
Đánh mạnh nữa lên!
Trẻ con ấy mà, thả nó đi đi!
Dừng lại!
Được rồi, em nghe anh.
Dừng lại!
Này, dừng tay!
Anh Bee,
em vừa nhận lệnh làm chút việc, em mượn vài người của anh được không?
Nói chuyện này sau nhé.
Được!
Sao rồi nhóc con?
Mày không sao chứ?
Muốn làm con ngoan thì về nhà học hành đi. Đừng đến đây nữa.
Còn muốn đến đây đá bóng thì cứ nói là quen biết anh Bee.
Kelly.
Chị có muốn uống sữa không?
Không cần đâu, cảm ơn.
Sao lại không? Hạo Nam mời chị đó.
Thế thì cậu ta phải đích thân tới đây,
cậu có giúp được gì đâu cơ chứ.
- Thế ư? - Nhân tiện, cậu chuyển lời cho cậu ta.
Đừng gửi giấy nhắn tin cho tôi trong giờ học nữa.
Gửi giấy?
Này, anh gửi giấy nhắn cho cô ấy à?
Không được đâu nhé!
Sến sẩm quá vậy!
- Đúng không? - Tối qua, tớ không được xem hết
phim Vượng Giác Tạp Môn.
Lưu Đức Hoa trông ngầu cực kỳ.
Tớ cũng thấy thế!
Mày chỉ toàn mang đến điều xui xẻo!
Tớ thấy Trương Mạn Ngọc hay lắm.
- Bây giờ đi xem nốt đi. - Mau đi thôi.
Đi thôi.
- Người ta đi theo chúng mình kìa. - Đi nhanh lên đi.
Này, Kelly!
Để anh chở em về nhà nhé.
Thế thì em sẽ không phải chờ xe buýt nữa.
Không cần đâu. Cảm ơn.
Đừng cảnh giác thế, anh là người tốt mà.
Anh chỉ muốn làm bạn với em thôi.
Chuyện gì vậy?
Không liên quan đến mày, biến đi!
Mày nhìn cái gì? Thằng ranh con, uống sữa của mày đi!
Kelly là lớp trưởng của chúng tôi, tôn trọng chút đi.
- Thì cũng là con gái mà, mày bị điên à? - Các cô cậu tụ tập ở đây làm gì?
- Có chuyện gì? - Không có gì đâu ạ.
Chúng em về bây giờ ạ. Chào thầy Khổng.
Mấy cậu về nhà đi.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Mày cố ra cái vẻ ngầu hả?
Là học sinh thì nên chăm chỉ học hành và đừng có gây chuyện phiền phức gì.
- Chúng em hiểu rồi. - Đã hiểu ạ.
- Chào thầy. - Chào thầy.
Coi chừng tao!
Này, tao đánh chết mày thằng Mập!
Mày chết rồi, Mập ạ!
Mập!
Mày ăn phân đi, đồ Mập!
Thằng Gà đâu rồi?
Đồ của nó đây mà, nó đâu rồi?
Tao không biết.
Thằng Nam bị điên rồi à?
Nếu mày không tán được gái thì mày cũng bị như thế đấy.
Tao chưa có kinh nghiệm thì làm sao tao biết được?
Mày phắn về nhà mà tự xử đi!
Em xin anh, em đang chờ anh đây!
Tới đây!
Không chờ được rồi sao?
Đừng có qua đây! Không được phép qua đây!
Mày đang làm gì đấy?
Tao không muốn lãng phí thời gian nên tranh thủ làm vài việc trước.
Mày làm cái gì chứ?
Đây là Sô-cô-la.
Bọn tao đang luyện tư thế thổi sáo.
"Tư thế thổi sáo?"
Thằng Gà khốn nạn! Em khác rồi à?
Đó là một nhạc cụ đấy.
- Mày thì biết gì chứ? - Thằng quỷ!
- Xem tao đây! - Không, tao không thèm!
- Qua đây. - Không!
Mai thi hát rồi, luyện tập đi nào.
TRƯỞNG THÀNH LÀ KHÔNG UỔNG PHÍ THANH XUÂN HỨA HẸN CŨNG LÀ ĐỂ THÚC GIỤC BẢN THÂN!
CUỘC THI HÁT NĂM 1989
Kelly, Hạo Nam đã sáng tác một bài hát cho cậu đó.
Thật à? Tớ không biết đấy.
Thôi nào, ai cũng biết là Hạo Nam thích cậu mà.
Bảo cậu ta đừng mơ mộng nữa.
Cậu ấy vừa giàu có lại đoan trang, hắn nghĩ hắn là ai?
Không tồi, có năng khiếu đấy.
BAN GIÁM KHẢO
Dừng lại! Không hát nữa!
Sao thầy lại ngăn chúng em ạ?
Mấy cậu vừa hát cái gì vậy?
Thầy hiệu trưởng, đây là âm nhạc mà. Thầy không biết thế nào là tự sáng tác à?
Là cái gì chứ?
Tôi chỉ nghe thấy tiếng gào rú và tôi cũng hiểu ý nghĩa của lời nhạc đấy.
Các cậu đang chửi mắng cả trường học lẫn giáo viên.
Quay lại hậu trường ngay và lát nữa gặp tôi ở văn phòng.
Chúng em đã làm sai gì chứ?
Đây là cuộc thi hát mà.
Thầy không quy định thể loại nhạc nên hát và không nên hát mà.
Sao thầy không chấp nhận nhạc rock?
Tôi mới là hiệu trưởng, không phải các cậu.
- Tôi nói không là không. - Mọi người nói sao?
Thầy nhìn thấy rồi chứ?
Họ đang ủng hộ chúng em đấy.
Cậu! Xuống đây mau!
Chuyện gì ạ?
- Không phải cậu bị đuổi học à? - Đúng.
- Sao cậu lại ở đây? - Em quay lại vì ban nhạc.
Đi đi, đây không phải là ngôi trường phù hợp cho các cậu.
Chúng tôi không chào đón những học sinh hư hỏng như các cậu!
Xin lỗi thầy. Em hứa sẽ không có lần sau đâu ạ.
Đúng, nếu thầy không thích thì chúng em sẽ không hát bài đó nữa.
Nhưng xin thầy cho chúng em cơ hội.
Được rồi, tôi sẽ cân nhắc.
Đi.
- Đây này! - Đây này!
Sao mấy đứa không chịu học hành tử tế?
Chăm chỉ mới thành tài được.
Tôi luôn ủng hộ thi ngâm thơ hơn là một cuộc thi hát.
CAO ĐẲNG MING KEI
Thoát khỏi cái trường này thật là hạnh phúc quá!
Các bố sẽ không để chúng ta yên đâu!
Nhận lại đi này!
Chạy thôi!
- Này! - Chạy đi!
- Này! - Này!
Tránh ra!
Đánh nó!
Mày qua đây!
CẢNH SÁT
- Đứng yên! - Đứng yên!
- Này! - Cảnh sát tới!
- Đứng lại đó! - Cảnh sát tới.
- Sếp, chúng tôi là nạn nhân. - Ngồi xuống!
- Nào! Ngồi xuống! - Chúng tôi là nạn nhân đó sếp!
Ngồi! Tôi bảo cậu ngồi xuống!
- Ngồi im! - Thì ngồi rồi còn gì!
- Đi nhanh lên! - Nhanh lên!
- Cúi thấp đầu xuống và đi đi! - Đi
- Cứ đi đi! - Nhanh!
Mấy đứa học sinh cá biệt đều bị bắt đi rồi.
Thay vì đánh nhau, sao không đi chơi nhạc chứ?
- Không được cử động! - Lên xe!
Anh bạn, chúng ta sẽ có tiền án sao?
Mày sẽ bị kết án mười năm tù đấy.
Mày lừa tao chắc?
Yên lặng, chúng tôi sẽ thẩm vấn các cậu sau.
Đại ca của cậu là ai?
Tôi không phải là xã hội đen.
Không phải thì sao lại đánh nhau?
Sếp, tôi không phải xã hội đen mà là học sinh.
Tôi đã bắt nhiều phần tử xã hội đen trước đó đều tự nói mình là học sinh.
Chắc cậu là học sinh du côn?
Sếp à, tôi là người bị đánh chứ không phải là du côn.
Cậu định lừa tôi chắc?
Nói cho tôi biết cậu ở đâu.
- Lô 13, Lam Điền. - Nói to lên.
Lô 13, Lam Điền.
Để tao khuyên chúng mày một câu.
Cảnh sát có quyền giam giữ mày trong 48 tiếng đồng hồ.
Nếu không có ai bảo lãnh ra, chúng mày cứ từ từ nghỉ ngơi ở đây.
Mày là Trần Hạo Nam, tao biết rõ mày mà.
Mày dọa tao hả?
Ranh con ngu dốt!
Mày chẳng là cái thá cả!
Nghe đây,
đừng để tao nhìn thấy mày lần nữa,
nếu không thì tao sẽ dạy cho mày một bài học tử tế.
Lần sau mày không may mắn được cảnh sát tới cứu nữa đâu.
Mày hiểu chưa? Thằng nhãi!
- Đánh tay đôi đi! - Đồ đần!
Có chuyện gì?
Làm sao? Tao đã nói mày là đồ đần mà.
Tao thích đánh hội đồng đấy, mày hiểu chưa?
- Đánh nó! - Thằng khốn!
- Cứu tôi với! - Này!
Mấy người có chuyện gì? Chỗ này không phải lễ hội đâu.
Đây là đồn cảnh sát đó!
Không phải đâu, sếp.
Chúng tôi chỉ muốn bày trò một chút thôi,
giờ không chơi nữa rồi.
- Không vui nữa rồi. - Chu Vĩ Thu.
- Dạ! - Có người đến bảo lãnh cho cậu.
Cảm ơn sếp.
Đại ca của tao đến bảo lãnh cho tao rồi,
mày cứ ở đây chơi từ từ nhé.
Sếp, tôi đến đây.
- Trần Thế Kiệt. - Có.
- Hồng Phi! - Có.
- Trương Quốc Minh. - Có.
- Vương Tử Kiệt. - Có.
Ai được gọi tên thì ra ngoài.
Cảm ơn sếp.
Mày muốn giở trò à?
Bee, sao anh lại đến đây? Vừa gây tội gì hả?
Đâu phải cứ có tội thì mới đến đây.
Ngày nào các anh cũng ở đây còn gì?
Đúng là không thể coi thường dân xã hội đen các cậu.
Nói chuyện lúc nào cũng hùng hồn lắm.
Tôi đến để bảo lãnh cho mấy đứa nhóc ra ngoài.
Hãy sống tử tế một lần đi.
Chuyện gì vậy, cảnh sát Lưu?
Cảnh sát Trần, tôi đến bảo lãnh cho mấy đứa nhỏ.
Tên là gì?
Trần Hạo Nam, Bao Đạt Minh và Bao Đạt Nhị.
Cảm ơn sếp.
Cậu nên dạy lại cho chúng một bài học đi.
Tôi là đại ca nên đó là việc tôi phải làm.
Anh muốn dạy dỗ chúng giúp tôi sao?
Bee, anh tử tế với cảnh sát quá đấy.
Muốn hợp tác với họ à?
Tao cũng như mày thôi, tới bảo lãnh cho mấy đứa nhóc.
Em vừa mới xong, giờ chờ bọn nó ra thôi.
- Đại ca. - Ừ, Lợn.
Đủ cả chưa?
Quân, mấy đứa nhà mày đánh không lại mấy đứa nhà tao.
Chúng hủy hoại danh tiếng của mày rồi.
Lợn, có thật thế không?
Dĩ nhiên không phải ạ!
Bọn em vừa mới khởi động thì cảnh sát đến rồi.
Thằng khốn, tao biết ngay là mày đang nói dối mà.
Mày làm ô danh tao.
Nào, nghe đây!
Chị Hắc đã trả trước 500 đô la
cho mỗi đứa chúng mày.
Dù thế nào thì
chúng mày cũng phải trả lại tiền cho tao.
- Hiểu chưa? - Đã hiểu chưa hả?
Khôn, mày làm đại ca mà không có cả tiền bảo lãnh cho chúng ra hả?
Này, tao có tiền đó.
Anh Bee thật nhiều tiền và thẳng thắn quá đi!
Nhìn đi, anh đây là tấm gương sáng cho chúng mày đó.
Cảm ơn anh.
Đây.
Còn nói không phải xã hội đen à?
Đại ca của cậu vừa đến bảo lãnh cho cậu đấy.
Cảm ơn.
Đây có phải là sân cỏ của anh Bee không?
Không, đây là quyền quán của anh Bee.
Nhưng không thấy ai tập luyện nhỉ.
Mày có biết mấy giờ rồi không? Hai giờ rồi đấy.
Đại ca.
Đây là Đầu To.
Anh em của Gà, tự giới thiệu đi.
Chào, Đầu To.
Tôi là Bao Bì.
Sào Bì.
Đại ca, anh định thu nạp bọn em làm đàn em phải không?
Tao bảo lãnh là vì chúng mày thân với thằng Gà.
Nhìn chúng mày đi, vẫn còn đang là học sinh thôi!
Muốn theo tao hả? Để tao nghĩ đã.
Tao đoán mai chúng mày ngủ dậy sẽ chả còn nhớ tao là ai đâu.
Bọn em không phải xã hội đen,
mà cảnh sát lại cứ nghĩ là phải.
Này, trông mày còn đỡ hơn tao đấy.
Tao cứ ra phía Đông Tiêm Sa Chủy
là bị cảnh sát tra hỏi đến bốn lần.
Bốn lần?
Trông bọn mày cũng khả nghi thật.
Em còn không lau được mực lăn tay đây này.
Nếu muốn lau thì lau được ngay thôi.
Cứ thử đi.
Nhà vệ sinh ở bên kia, đi rửa tay rồi đi ăn đi.
Biết đường không?
Sao khó rửa thế nhỉ?
Khốn kiếp.
Đồ ngu.
Khó rửa thế nhỉ.
Tao xong rồi.
Mày cứ rửa tay đi.
Hạo Nam, đi ra ăn mỳ!
Mày muốn ăn mỳ gì?
Cái gì cũng được.
Lúc ở nhà vệ sinh, tao thấy một em xinh lắm.
Thật hả? Đâu?
Tao không thấy, cũng chả ngửi được mùi người đẹp ở chỗ này.
Có phải con Phi, bạn gái thằng Đầu To không?
Đại ca.
Em gái, qua đón bạn trai à?
Vâng.
Chị dâu, hôm nay chị đẹp lắm ạ.
Bắt tay cái nhé.
Đại ca, em đi trước đây.
Có phải cô này không?
Tôi thấy cô ấy khóc trong nhà vệ sinh.
Vô lý, con nhỏ đó lúc nào cũng lạnh lùng.
- Chưa ai nhìn thấy nó khóc bao giờ. - Sao mày biết?
Ai ở đây chả biết ạ.
Giới thiệu bạn bè của cô ấy cho em với được không?
Em cũng muốn có bạn gái lạnh lùng như vậy.
Ngậm miệng lại ăn mì của mày đi.
Được rồi.
Ăn đậu đi rồi ngậm miệng lại.
Em khóc đấy à?
Không.
Em vừa gọi cho ai?
Anh kệ em đi có được không?
Anh có còn là bạn trai của em không?
Bạn trai cũ của em chết rồi.
Anh vừa lòng chưa?
Không phải vậy đâu.
Dù sao thì anh cũng đừng hỏi nữa.
Oắt con, đứng yên đấy!
- Anh muốn gì? - Không được nhúc nhích.
Mày là xã hội đen à? Sao lại đến tòa một?
Tôi ở tòa 13.
Tòa 13 à? Tức là không phải du côn. Tao là băng Hồng Hưng đây.
Bây giờ tao cướp của mày! Đưa hết đồ đạc ra đây, mau!
Cướp tiền thôi, đừng cướp sắc nhé.
Tao thèm vào.
Thằng khốn, sao mày dám chơi tao!
Mày thích kiếm chuyện hả?
Đau! Không phải!
Muốn tao giết mày à?
Đùa chút thôi. Cô làm gì mà bủn xỉn thế?
Tự lo thân mày đi!
Cái thằng đó sợ quá nên đưa hết đồ cho tao luôn.
Ví này, điện thoại này, đồng hồ này cái gì cũng có!
Mày cũng cứng đấy nhỉ.
Đã tự nhận mình là xã hội đen rồi hả?
Mày theo đại ca Bee từ khi nào vậy?
Giáng sinh năm ngoái.
Tao đi tiệc,
thì có đứa bắt nạt tao.
Trùng hợp gặp đại ca Bee ở đó.
Anh ấy cứu tao, nên tao về dưới trướng anh ấy luôn.
Đại ca không bảo mày thu nạp thêm đàn em à?
Kể cả có đứa muốn theo thì cũng chưa chắc là anh đã thích nhận đâu.
Mày biết mà, chuyện này liên quan cả hai bên.
Đâu có như tán gái, chỉ cần tán tỉnh, dụ dỗ là được.
Nam à, giờ mình bỏ học rồi, sao không...
Bao Bì?
Tao hả?
Gió chiều nào tao theo chiều ấy.
Nếu bọn nó theo mày thì tao cũng theo.
Mày để não ở đâu thế hả?
- Thôi đi! - Tao thử phát nhé.
- Thằng Gà này, mày làm cái gì đấy? - Mày vừa làm gì thế hả?
Sao mày dám!
Tao là Gà, ra đây đi!
Nào, ra đây đi!
Nam à, tòa 16 và tòa này của bọn mình
không bị xã hội đen giám sát đâu.
Nếu mình theo anh Bee,
thì cả cái tòa 13 này sẽ là của chúng mình luôn.
Mày tưởng là xã hội đen không làm gì cũng giàu sao?
- Có thể tán nhiều em tùy thích. - Còn có thể kiếm gái làng chơi nữa!
Muốn em xé xác anh hả?
- Anh xin lỗi! - Này.
Hôm qua ở quyền quán, tao thấy bạn gái thằng Đầu To cũng ngon đấy.
Đúng không?
Tầm bậy, không phải bồ của mày đâu!
Làm sao?
Nghĩ kĩ xem, ngon thật còn gì.
A lô?
Chào cậu, là mình, Trần Hạo Nam đây.
Có chuyện gì không?
À, mình muốn hỏi xem ai thắng cuộc thi hát hôm qua thôi.
Nhóm Đứa Trẻ Trong Thành Phố thắng.
Không đùa chứ? Bọn nó cũng là nhóm nhạc rock mà.
Alô?
Cháu là ai?
Chào cô, cháu là Trần Hạo Nam.
Tôi biết rồi, cậu là thằng du côn bị đuổi học.
- Mẹ. - Im ngay.
Tôi nói cho cậu biết, cậu đừng bao giờ gọi tới đây nữa.
Nếu không tôi sẽ báo cảnh sát.
Mẹ.
Kelly, con hãy ngoan đi.
Tôi là Gà của Hồng Hưng, mau ra đây đi!
Thằng khốn nạn, ngậm cái miệng thối của mày lại đi!
Đẹp quá!
Sướng thật!
Gì thế? Mày chưa thấy gái đẹp bao giờ à? Thằng chết tiệt này!
- Mày có phải người không? Mẹ mày làm đĩ? - Đừng qua đây!
- Sao mày không chết luôn đi? - Này!
- Bà! - Thằng quỷ Gà này!
- Mày định đâm chết bà à? - Cháu vừa thấy ma đó bà ơi.
- Ma? - Phải, vừa có con ma đi qua đây xong!
Nó xấu kinh khủng luôn!
- Hạo Nam đâu? - Cháu không biết, bà không tin cháu à?
- Không hẳn. - Đưa cháu xách cho.
Để cháu giúp bà.
Nhìn này, cái thằng này sao mà xấu quá vậy.
Xem nó xấu chưa này.
Chỉ cần lấy tiền thôi.
- Tại sao? - Vứt cái ví vào hòm thư.
Sao không quăng ra thùng rác luôn?
Vứt vào hòm thư để nó còn lấy lại ví.
Lần sau, nếu mày lạc đường về nhà thì cứ nhảy vào hòm thư, hiểu không?
Nó nhỏ thế nhảy sao nhảy được?
Hạo Nam!
Bà!
- Bà à. - Sao tan học rồi mà chưa về nhà?
Cháu về ngay! Cháu nói chuyện một chút đã!
Về nhà đi.
Bà không phiền mùi thuốc lá của cháu đâu.
Về nhà hút cũng được mà.
Mẹ cháu gọi tới đây nhiều lắm đấy.
Nhớ gọi lại cho mẹ nhé.
Vâng.
Anh đã gửi tiền vào tài khoản của em rồi.
Em muốn mua lò vi sóng thì cứ mua đi.
Tuyệt!
Lần trước qua trường đón Đệ, em thấy nó đang hạ giá đó.
Anh!
Ngoan!
- Hôm nay được nghỉ hả? - Vâng.
Có ngoan không?
- Có. - Có.
Muộn rồi.
Sao Muội và Đệ vẫn chưa về thế nhỉ?
Chắc đang trên đường về thôi.
Anh đi làm đây.
- Đưa đây. - Được rồi, anh tự mặc.
Đệ, con chơi với ai thế?
Anh Hạo Nam.
Mẹ.
A Muội, vào nhà đi.
Lại đây!
- Hạo Nam, thấy con mẹ vui lắm. - Mẹ.
Vào nhà ăn cơm đi.
Hạo Nam, xuống nhà với dượng được không? Dượng có chuyện muốn nói.
- Anh Hùng. - Được rồi, nói chút thôi.
Ta biết là con không thích ta.
Con cũng biết là dượng không thích con.
Sai rồi, ta cưới mẹ con và cũng không ngại có thêm một đứa con nữa.
Ta lái xe cứu thương nên luôn phải chứng kiến cái chết.
Con cũng lớn rồi!
Nếu con không muốn ở với mẹ thì cũng không sao,
Con có thể không yêu quý ta, nhưng ta luôn là bố dượng của con.
Mẹ con từng nói
dượng là người đã chở bố con trên xe cứu thương.
Bố đẻ của con là dân xã hội đen.
Ông ấy bị thương rất nặng.
Mẹ con ngồi cạnh ông ấy trên xe cứu thương và khóc rất thảm thiết.
Lần sau gặp lại, bà ấy đã thành góa phụ rồi,
ta có được trái tim bà ấy và rồi chúng ta kết hôn.
Dượng đã gặp nhiều xã hội đen rồi đúng không?
Thôi lên nhà ăn canh đi.
Mẹ con thương con lắm đấy.
Con có bỏ học cũng không sao.
Ta chỉ không muốn con sống dở chết dở nằm trên xe cứu thương của ta thôi.
Về đi.
Canh mẹ nấu là ngon nhất trên đời này đó.
Đây, ăn thêm đi con.
Cảm ơn mẹ.
Muội à, vào phòng làm bài tập với em đi con.
- Vâng. - Vâng.
Sao vậy? Con bị đuổi học à?
Hiệu trưởng bị điên ấy mà. Tự dưng ông ấy làm vậy thôi.
Nếu không đi học thì con làm cái gì chứ?
Mẹ, con đã 17 tuổi rồi.
Con mới 17 tuổi thôi.
Thôi, con về đây.
Nam!
Làm xã hội đen không phải sự lựa chọn sáng suốt đâu con.
Mẹ không muốn con đi theo con đường của bố.
Con biết tự chăm sóc bản thân mà.
THẾ GIỚI TÀN NHẪN VÀ GIA ĐÌNH MỚI LÀ ĐIỀU QUÝ GIÁ,
KHÔNG PHẢI AI CŨNG CHỌN ĐƯỢC HƯỚNG ĐI ĐÚNG CHO MÌNH!
NAM, UỐNG CANH ĐI NHÉ BÀ NỘI
Sáng nay nhiều người đi đền quá.
Uống hết canh rồi hả?
Bà à, cháu bỏ học rồi.
Cháu tìm được một công việc.
Làm trong xưởng xe. Họ cho cháu chỗ ăn, chỗ ở.
Nên cháu sẽ không về đây nữa.
Tốt.
Vậy bà cũng không cần phải nửa đêm dậy nấu canh cho cháu nữa.
Cuối cùng cũng có thể ngủ ngon rồi.
Bà ơi.
Bà đừng như vậy mà.
Bà nói cho cháu biết, bố cháu bị giết như thế nào?
Bọn người đó độc ác và hung dữ lắm.
Cảnh sát nói với bà là
bố cháu bị người ta chém cho 47 nhát.
47 nhát đó!
Sao bà lại để bố cháu làm xã hội đen vậy?
Bố cháu không biết chữ.
Nó cũng không muốn làm công nhân suốt cả đời.
Nó chỉ muốn kiếm thật nhiều tiền.
Bà là mẹ nó, mà cũng không thể ngăn cản được.
Bà đừng lo.
Cháu biết tự chăm sóc mình mà.
Nếu có chọn đi con đường của bố...
thì cháu sẽ không giống ông ấy đâu.
Nếu cháu có thời gian,
thì đến Ma Cao thăm mộ bố đi.
Sáng nay đi đền, bà xin quẻ cho cháu đấy.
Là quẻ tốt.
Cháu nhất định sẽ ổn thôi.
Còn cái này là bùa bình an.
Cháu giữ nó được không?
Cảm ơn bà.
Bà đừng lo.
Cháu đã lớn rồi.
Cháu nhớ phải giữ bình tĩnh.
Đừng gây gổ với đồng nghiệp, bạn bè.
Tự chăm sóc bản thân thật tốt nhé!
Cháu đi đây bà.
Anh Bee, em muốn theo anh.
- Chị Bee! - Chị Bee!
Ngồi đi.
Làm gì mà chúng mày lịch sự quá vậy?
Văn Văn, Cường, chào anh Hạo Nam đi.
- Chào anh Hạo Nam. - Chào anh.
- Anh Gà. - Chào anh.
Đây là anh Sào Bì, đây là anh Bao Bì.
Tên anh xấu quá.
Nhóc dám trêu anh à.
Anh cắt chim bây giờ!
- Nào, cạn ly! - Cạn ly!
- Đầu To! - Đầu To!
- Uống hết đi thằng Mập. - Được rồi.
Thời buổi bây giờ khác rồi.
Ngày xưa, đại ca sẽ nắm quyền sinh sát của bọn mày.
Dù bọn mày bỏ học rồi thì cũng vẫn phải biết làm mới bản thân.
Biết chưa?
Anh biết tiếng Anh luôn kìa!
Không phải anh muốn bọn em học trường đêm à?
Mày đi học thì chỉ lãng phí thời gian tán gái thôi.
Đi học lái xe, học quyền thuật.
Chỉ có nắm đấm thôi thì không thắng được,
cho nên chúng mày cần phải dùng đến đầu óc nữa.
Ăn cơm đi, anh bớt lảm nhảm một chút.
Món yêu thích của anh đây.
Tuyệt.
Còn nữa, phải học cách tôn trọng phụ nữ.
- Biết chưa? - Biết ạ.
Nếu không thì sao tìm được người phụ nữ của mình chứ, chỉ có thể tìm gái thôi.
Gà, cư xử cho lễ độ.
Vâng, nhưng em thực lòng tôn trọng anh đó!
Đại ca, uống đi.
Mày đúng là thích lắm lời đấy.
Cái quái gì đây? Mày đừng có mà đá đểu tao!
Anh Bee!
Nay họp gia đình hả?
Ai mà chẳng cần ăn, trừ khi mày không phải người.
Nghe nói anh vừa thu nạp mấy thằng nhóc này.
Giờ chúng ta là người một nhà rồi, nếu cần thì nhớ chăm sóc mấy đứa nhé.
Đại ca, anh biết nó hả?
Trần Hạo Nam đó.
Này, mày chén con nhỏ đó chưa?
- Mày nói gì? - Không hiểu hả?
Tao đã nói là nó không thích mày mà!
Chắc thằng này phải khóc ba ngày ba đêm mất.
Người ta cũng đâu có thích mày.
- Sao hả? Thằng chết tiệt này. - Mày nói gì hả thằng Mập?
Cái quái gì vậy!
- Sao thế? - Có chuyện gì?
Muốn làm ô danh tao hả? Người mình mà!
Lợn, có chuyện gì?
Muốn gái à? Mày chưa đủ hay sao?
Không phải, em chỉ muốn tìm vài đứa cho nhà chứa của mình thôi.
Anh Bee, em xin lỗi, bọn này cần phải dạy dỗ lại.
Em về sẽ dạy lại chúng nó cẩn thận.
Nhưng anh cũng phải dạy lại người của anh đó, phải cho nó một bài học.
Anh Khôn, anh biết phải làm gì mà.
Thôi không làm phiền người ta nữa, đi thôi!
Chúng ta vào phòng điều hòa ăn cơm.
Phục vụ, mang mười bát vây cá mập ra đây!
- Nhanh lên! - Có ngay.
Mấy đứa mày nghe đây.
Giờ mình đã là người của anh Bee rồi,
sau này không thể tới đây được nữa.
Tại sao? Chỗ này chơi nhạc tốt mà.
Có ồn ào cũng chẳng ai biết mà kêu.
Đừng nghĩ đến chuyện chơi nhạc nữa.
Tao sợ là sau này bọn mình chỉ có đánh đấm thôi.
Mày tưởng bọn mình là ca sĩ thật hả?
- Thật mà? - Bọn mình là xã hội đen.
Tao muốn làm anh hùng.
Tao muốn làm lão đại.
Tao làm chị đại có được không?
- Tao muốn nạp mày làm vợ bé! - Này!
Biến đi thằng khùng!
TẠM BIỆT
- Tôi, Trần Hạo Nam. - Tôi, Gà.
- Tôi, Bao Bì. - Tôi, Sào Bì.
Bắt đầu từ giờ phút này...
Sẽ không bao giờ tách rời nhau.
Có phúc cùng hưởng.
Có họa cùng chịu. Có đồ ăn thì cùng chia.
- Hay lắm! - Được!
Tạm biệt!
Tạm biệt nhé!
Tạm biệt.
Hai mươi bảy!
Mày nhanh hơn chút được không?
Sao mày không luyện quyền?
Sao hả?
Mày dám đánh em tao à?
Này, làm cái gì thế?
Tao cho mày vào quan tài bây giờ!
Chim mày thích này.
Của mày này, thằng chó! Xã hội đen này!
Con Tây này!
Tây này! Cho mày chết này!
- Ăn lạc không thằng kia? - Tao cũng có này.
- Đi! - Đi thôi!
Lại không cho bọn mình theo rồi.
Bọn mình là Bộ tứ Tinh nhuệ. Không có gì cần thì không đi.
Tinh nhuệ à? Người ta coi mình là tinh trùng thôi.
Nghe chưa, thằng tinh trùng!
Tao là tinh trùng, mày là trứng.
- Ngầu quá, Hạo Nam! - Đi!
THẾ GIỚI HÔM NAY
Mình đi đâu vậy?
Đi thương lượng.
Sao không mang vũ khí theo?
Cần gì vũ khí.
Chỉ cần nói mồm thôi, không cần đánh nhau.
Chúng mày tới mấy chỗ này bao giờ chưa?
Chưa, em còn chưa đủ 18 tuổi.
Không phải đi thương lượng à?
Tao thương lượng, không phải chúng mày.
Đây là sân nhà mình, chơi thỏa thích đi.
Mày nhìn gì vậy?
Đi đi!
Đầu to, tìm cho bọn nó cái ghế dài.
Tao với Bảo đi tìm Bill nói chuyện.
Mày biết chỗ này rõ quá rồi đúng không?
Kiếm vài em cho bọn nó đi.
- Bao Bì, lại đây. - Được.
Lối này.
Hoành tráng thật!
Đương nhiên, sân của đại ca mà!
Ngầu thật đấy!
Ngồi đi.
Gái ở đây đã đẹp rồi ngực lại còn to.
Thế à?
Này, A Mỹ sẽ chửi tao đấy.
- Này. - Mày đùa tao hả?
Mày sợ bị Mỹ chửi sao?
Mày chửi nó thì có!
Có tiền trong túi thì sức khỏe sẽ tốt.
Cờ bạc không xấu thế đâu. Còn tốt hơn là đưa tiền cho mẹ vợ đấy.
Mày quê mùa quá đi, có biết không hả?
Biết không?
Đại ca dạy bọn tao thế đó.
- Biết không? - Biết không?
Nhìn họ không giống đang thương lượng.
Ý mày là tay kia hả?
Tay đó là Bill. Ông ta là người của Đông Tinh.
Ở Sài Loan có một công trường xây dựng gọi là Vườn Đông Tinh.
Đại ca đã lấy được hơn một nửa dự án cải tạo rồi.
Phần còn lại thuộc về người của Đông Tinh.
Trời cũng biết là ông ta không bao giờ tuân theo luật.
Lại còn dám nói với người khác rằng đó là sân của Đông Tinh.
Bọn chúng không coi Hồng Hưng ra gì hết.
Tôi và bạn tôi đã điều hành dự án cải tạo này
hơn 20 năm nay rồi.
Từ quận phía tây đến Sài Loan,
tôi đã đóng góp quá nhiều vào cái ngành này.
Dạo này anh và đàn em Hồng Hưng đang lớn mạnh,
nhưng không có nghĩa là lĩnh vực nào các anh cũng giỏi.
Các anh chàng đẹp trai, tôi đưa gái đẹp đến rồi đây!
Tôi biết là cậu thích các cô em ngực to.
Em này là của cậu.
Tuyệt quá! Qua đây đi!
Thế của em đâu?
Nào, đừng lo.
Qua đây. Hân Nghị, nhanh lên.
- Chị cho tôi cô này à? - Ngồi đây đi.
Cô ấy rất là hấp dẫn đó.
Đây là Boyboy.
Tôi biết tên anh được không?
Đầu To.
Phi đang có khách bên kia.
Cô ấy sẽ tới đây sau.
Tạm em khác được không?
Cô ấy biết tôi tới đây hả?
Đương nhiên! Cậu cũng biết rõ cô ấy mà.
Cô ấy có bao giờ biểu lộ cái gì ra ngoài mặt đâu.
Nếu lỡ có nạn đói xảy ra
chúng ta có thể ăn đầu em ba ngày ba đêm luôn đó.
Đầu em to quá đi!
Em có gội đầu không vậy?
- Đang cãi nhau à? - Thấy không?
- Không. - Nào, uống đi.
- Này, mấy cậu cứ tự nhiên nhé. - Cạn ly.
Ngoan nhé, biết chưa?
Em là Hân Nghị, anh tên là gì vậy?
- Em là Hân Nghị? - Phải.
Anh thấy em phải tên là Mập mới đúng.
Em mập quá đó!
Nghe thấy không?
- Anh xấu tính quá đi! - Hôn thôi mà! Hôn đi!
- Không! - Anh xấu nhất đó!
Đừng hiếp anh!
Chơi oẳn tù tì nhé.
- Tôi không thích oẳn tù tì. - Nào, đưa bàn tay anh ra đây.
Đưa đây!
Nhìn nhé.
Để em đo xem nào!
Gì thế?
Này, của anh ấy chỉ nhỏ bằng chừng này thôi!
- Sao cơ? - Này, của anh ấy dài cỡ này này.
- Gì thế? - Thế của anh thì sao?
Chà, của anh cũng chỉ nhỏ như này à!
Em nghĩ anh được có thế thôi sao.
Bàn tay anh là giả đó. Anh...
Để anh cho em xem.
- Chờ nhé, để anh lấy cho xem. - Có lấy được không thế?
Anh để ngay đây này.
Em chỉ qua chào thôi, em có khách đặt rồi.
Anh đã nói là anh sẽ đến mà.
Em quên mang máy nhắn tin.
Vậy hủy lịch khách đi.
Em phải theo luật của hội.
Thằng đó là thằng nào? Tôi hủy cho cô nhé.
Không liên quan đến anh.
Tùy em. Dù sao thì anh tới đây cũng là do công việc.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nào! Chơi oẳn tù tì đi!
- Nào! - Được.
- Chơi trò của Gà nhé? - Nào, chơi đi!
- Có bao nhiêu? - Này, sao không nói chuyện với em?
Anh có phải đàn ông không?
Cô mới là người giống đàn ông đó.
Không phải, cô này còn giống đàn ông hơn đó. Có cơ kìa.
Không phải, cô ấy là đàn bà. Nhìn xem, có ba cái ngực!
Một, hai, ba.
- Có ba cái ngực liền. - Anh hư quá đi!
Em có ba cái ngực!
Ba cái ngực...
Anh Bee, cảm ơn anh đã mời tôi hôm nay.
Lần tới tôi sẽ mời anh.
Anh Bee, Sa Mãnh nhờ tôi gửi lời hỏi thăm anh.
Khi nào anh qua câu lạc bộ đêm của tôi uống rượu được không?
Nhất định rồi, tôi sẽ đến!
Cảm ơn anh! Gặp lại sau nhé.
Đi thôi.
Lát em quay lại.
Nhảy đi.
Anh Bee, anh vui không?
Này anh Kỳ. Bớt nói nhảm.
Tao đưa mấy thằng nhóc đến, cho nó biết thế giới này như thế nào.
Nếu anh cứ
đưa chúng đến câu lạc bộ đêm, đi đấm bóp, chơi gái,
chúng nó sẽ trung thành với anh cả đời.
Tao đang không vui. Gặp sau.
Đại ca.
Bảo, gọi cho tao hai em.
Đêm nay tao muốn niềm vui nhân đôi.
Mấy đứa mày cũng đi với tao.
Được!
Đại ca, anh thật tuyệt vời!
Lần đầu à? Sao anh căng thẳng vậy?
Bọn họ nói là anh còn trinh.
Nên em đã chuẩn bị hồng bao cho anh đây.
Cảm ơn.
Chà, cứng quá!
- Thật à? - Ừ.
Em có thể chuyên nghiệp hơn một chút được không?
Anh cứ làm đi.
Nghe thấy không? Bọn họ đang vui như thế đấy.
Này, anh trả tiền cho em mà anh không muốn làm sao.
Mình làm miễn phí nhé?
Tôi chỉ muốn nghe cô rên thôi, được không?
Anh kêu cái gì? Em còn chưa cởi quần anh mà.
Anh xong rồi.
Đồ vô dụng!
Giờ thì khó rồi.
Anh xin lỗi.
- Đúng là mày. - Phải.
Trần Hạo Nam.
Cậu còn đi học không?
Không. Còn cậu?
Tôi...
Tôi sẽ sang Anh học.
Tốt quá rồi. Cậu có cơ hội nên cố học nhé.
Mày có nghĩ bọn nó...
Sao mày cứ lén lén lút lút thế?
Bạn tôi đang ở bên đó.
Hôm ấy, tao không có ở đó thôi.
- Tao mà lôi tên đại ca Bee ra dọa... - Mày đã bị đánh thêm vài phát nữa rồi.
Đại ca xem nó nói kìa!
Xin lỗi đại ca nhé!
Bọn mày có thấy hai thằng ma cô đó không?
Mai em định đi đâu?
Qua đập cho nó một trận đi.
Sao vậy?
Trông nó xấu quá. Tao ghét thì đánh thôi.
Sợ hả?
- Đi thôi. - Đi.
Đại ca, anh ăn không?
Đây không phải việc của mày.
- Này, các người làm gì vậy? - Chuyện gì thế?
Đừng đánh nữa!
Im đi con khốn! Mày mà không im, tao đánh cả mày.
Đại ca có muốn giúp bọn nó không?
Giúp hả?
Tao chỉ thử gan bọn nó thôi.
- Dừng tay! - Đánh nó!
Đánh nó đi!
Đánh mạnh lên! Đánh đi!
Mạnh lên! Đánh mạnh nữa lên!
Dừng tay!
- Dừng tay! - Cảnh sát tới!
- Chạy mau! - Chạy mau!
Chết mày đi!
- Chạy mau! Cảnh sát tới! - Không!
Chạy đi!
Sao bị đánh vậy?
- Tôi không biết. - Chứng minh thư?
Anh tự kiểm tra đi.
35013 gọi.
Đã quá!
- Đi! - Đã quá!
Chạy đi!
- Trông tao có quyến rũ không? - Không!
Để tao kể cho, tao biết mấy em xoa bóp giỏi nhất ở đây đấy.
Số 168, 167, 169 và 19.
Sao mọi người lại gọi nơi này là trung tâm M vậy?
M là viết tắt của thủ dâm, mày không biết à?
Nóng quá.
Sẽ có ngày mày hết thôi, thằng ranh!
Theo như lời của chuyên gia,
một người đàn ông sẽ sản xuất ra 20 lít "sữa đậu nành" trong cuộc đời.
Tao mới chỉ dùng hết hai lít thôi.
Ý mày là cô-ca hả? Hai lít cô-ca
- Thật à? - Phải, là cô-ca đấy.
Tao cũng biết nhé.
Làm kiểu chó nhé!
- Cứu tao với! - Bọn khốn!
- Mày chết đi thằng Gà! - Dừng tay!
Bơi chó đi. Tao không tha cho mày đâu!
Mấy đứa có vui không?
- Vui lắm, đại ca!! - Vui lắm, đại ca!!
Sao mày dám trêu tao?
Đại ca.
Tuyệt vời không?
Tuyệt vời ạ!
Đại ca, em tưởng anh chỉ xăm cánh tay thôi.
Anh ngầu quá đi.
Trước ngực anh ấy còn có một đôi chim ưng nữa.
Em tên là Gà, nên chắc là em sẽ xăm một con gà lên.
Có cả móng nữa nhỉ?
Em tên là Bao Bì thì nên xăm nước tiểu hả?
Mày nên xăm vào mông ấy.
Mày phải xăm vào lỗ hậu môn ấy.
Xăm không phải chuyện đùa nhé.
Vâng.
Đây là tên người yêu đầu tiên của tao.
Cũng là vợ tao bây giờ.
Tao xăm lên mình để nó ở bên tao mãi mãi.
Mày có biết tao xăm hết chỗ này mất bao lâu không?
Bao lâu ạ?
Lâu lắm.
Cứ rảnh là tao đi xăm.
Tổng cộng cũng năm năm đó.
Có đau không anh?
Đau lắm.
Thật ạ?
Hình xăm sẽ theo mày cả đời.
Một khi đã là xã hội đen, suốt đời sẽ là xã hội đen.
Khi mày kiếm được chút tiền rồi
và muốn gia nhập tầng lớp thượng lưu,
người ta sẽ biết cái gốc của mày.
Khi bọn nó biết mày là xã hội đen,
thì sẽ luôn coi mày là thằng xã hội đen thôi.
Mấy đứa vẫn còn non và xanh lắm.
Còn rất nhiều thứ phải học.
Cứ tận hưởng đi, đừng vội.
Tôi là xã hội đen!
Anh đang cho chúng mày cơ hội có được thành tựu đấy.
Giết thằng Bill
không có giống với cái lũ đầu gấu, ma cô đâu.
Mấy thằng công nhân rất khỏe.
Nếu đánh tay đôi thì chúng mày không thắng nổi đâu.
Nên anh sẽ để Đầu To và Bảo làm việc này.
Bởi vì chúng mày mới, thằng Bill sẽ không nhận ra đâu.
Thêm nữa,
bọn mày vẫn chưa đủ tuổi nên nếu có bị bắt,
thì cũng chỉ bị đưa vào trại giáo dưỡng thôi.
Ngày mai chúng mày sẽ đi giết nó.
Đêm nay mài dao cho sắc vào.
Bảo sẽ đưa bọn mày đến đó.
Hạo Nam, thể hiện đi.
Thế nhé.
Này, ổn không?
Tao tin tưởng mày.
Tao còn không giết nổi một con gà,
thì làm sao giết được một con người đây?
Thằng Bill đô như thế. Khó tiếp cận nó lắm.
Cứ cầm dao mà đâm thôi.
Nó sẽ phụt máu, nằm gục trên sàn và kêu cứu.
Rồi đột nhiên, nó sẽ dùng hết hơi thở cuối cùng
để cắn ti mày!
Đã quá.
Thôi đi!
Đùa thôi mà!
Làm gì nghiêm trọng vậy?
Nam, mày mài không đúng rồi.
Tao không muốn dao sắc quá.
Sao không?
Nếu dao không đủ sắc để giết nó,
thì bọn nó sẽ có cơ hội đâm lại mình đó.
Càng sắc càng tốt chứ.
Tao cần đi vệ sinh.
Đi thì đi đi.
Cứ mài đi nhé. Tao quay lại ngay.
Tao đang mài đây, thằng dở người này.
Sao thế?
Ngày mai anh đi giết người ta. Em sợ lắm.
Anh ở lại có được không?
Đương nhiên là không.
Em đừng lo.
Anh sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Đừng đi mà.
Anh phải đi chứ.
Đúng là một cảnh quay cảm động quá đi!
"Anh nhảy, em cũng nhảy!"
Thôi nào! Cứ chơi đi.
Đồ con gà chết tiệt! Tôi giết cậu!
Tại sao tao không ngủ được nhỉ?
Ngày mai có vẻ như...
Tao không biết nữa. Tao thấy sợ sợ.
Không ngủ được à?
Ước gì tao ngủ được.
Bill nuôi một con vợ bé ở Vượng Giác.
Cứ mỗi thứ Bảy nó sẽ đến thăm con đó.
Nhớ kỹ nhé, nó lái một con Honda Accord đời cũ.
Này, đồ nghề đâu?
- Gì? - Tao hỏi đồ nghề đâu!
Sào Bì lo mấy cái đó.
Sao nó có thể để cho con gái làm nhỉ?
Toàn là vũ khí mà.
Tốt nhất là nên đưa cho con gái cầm.
Cảnh sát ít khi lục soát phụ nữ.
Có sao không?
Không sao đâu. Em yên tâm đi.
Em cứ về nhà trước đi nhé?
Anh, có cảnh sát kìa!
Bình tĩnh nhé.
Này cô, cô đi đâu thế?
Tôi có chứng minh thư đây.
Bên trong có gì vậy? Cho chúng tôi xem.
Toàn là sách của tôi thôi.
Trông cô ấy không giống gái mại dâm. Thôi, để cô ấy đi. Đi thôi!
Đồ nghề đâu?
Bọn tao vừa bị cảnh sát tra xét.
Xin lỗi.
- "Xin lỗi" hả? - Cái quái gì?
Không có đồ nghề thì làm sao được?
- Hôm khác làm đi. - Hôm khác?
Đây là lần đầu tiên bọn mình đi giết người, mày muốn hoãn lại hả?
Rồi biết đối diện với mọi thứ thế nào đây?
Này, tao phải đi xả cái đã.
Chắc ăn nhầm cái gì rồi.
Tao đi vệ sinh đã nhé.
Nam, làm sao bây giờ?
- Cứ theo sát kế hoạch! - Sao?
Dùng tay chém à?
Thằng chó! Mày dám đánh tao hả?
Sao mày dám!
Đánh nhau cái gì đấy?
Chết tiệt! Dừng tay!
Đồ khốn! Đứng yên đấy!
Đứng yên!
Thằng chó! Đứng lại!
Nam, chạy đi!
Nam!
Đợi tao!
Chạy đi!
Chạy mau!
Chạy đi!
Nam!
Cảnh sát đây!
Cảnh sát, tóm bọn chúng đi!
- Chạy đi! - Chạy đi!
Nam, đi thôi!
Đi!
Này, đi đứng kiểu gì vậy!
Chị ơi, đây là chỗ nào vậy?
Đây là phố Bát Lan.
Em bị lạc đường về nhà. Ở đây có xe buýt về Lam Điền không?
Cậu có phải trẻ con nữa đâu, Hồng Kông đâu có lớn đến thế.
Làm sao mà lạc đường về nhà được? Mày từ đại lục qua à?
Ở đó có xe buýt nhỏ đi Lam Điền, cậu có tiền lẻ chưa?
Có rồi, cảm ơn chị nhiều!
Con quỷ! Sao mày tử tế quá vậy?
Có gì đâu.
Đến rồi. Cố chịu nhé.
Phải tỉnh đấy.
Bà ơi, mở cửa đi!
Mở cửa!
- Sào Bì, lấy băng đi. - Cẩn thận!
Lấy cả khăn nữa, tao phải cầm máu!
Băng hay khăn hay cái gì cũng được!
Cái gì cũng được!
- Khăn ở đâu? - Nhanh lên!
Tao đang tìm đây!
Bà ơi, bà có khăn không?
- Tìm đi! - Không tìm thấy!
Tao không tìm thấy! Không thấy thật mà!
Sào Bì, mau lên!
Tao đang tìm đây!
Nam, không sao đâu.
- Ai thế? - May đây.
Mẹ kiếp, con bồ mày này!
Vào đi!
Sao vậy?
- Sao chảy máu nhiều thế? - Đừng hỏi nữa!
- Tìm cái gì cầm máu đi! - Giúp tao!
- Em có thấy cái gì không Mỹ? - Mau lên!
- Không thấy gì hết!
- Nam mất máu đến chết mất! - Ở đây không có gì!
Im đi!
May mà nó không sốt.
Lấy điếu thuốc cho bà.
Xé ra! Bà cần thuốc lá.
Sào Bì, đi lấy cho bà bông và kéo.
Vâng, kéo.
Bà ơi, kéo đây.
Thuốc lá.
Thuốc đây bà ơi.
Thuốc lá trộn với thuốc trắng Vân Nam sẽ giúp cầm máu cho nó.
Không sao hết.
Đàn ông thực thụ là không được sợ đau.
Nếu Nam không quay lại cứu cháu,
nó đã không bị thương nặng thế này.
Thằng ngu.
Cố lên.
Bao Bì đâu?
Nó đâu rồi?
Tao không biết. Nó ngốc như thế chắc cũng bị giết rồi!
- Mày nói gì? - Mày nói gì?
Làm sao?
Im đi!
Anh phải trông chừng em của anh chứ! Mày phải trông chừng bạn của mày chứ!
Anh em cái kiểu gì vậy hả?
Tao không biết gì hết!
- Bà đi mua thuốc giảm đau. - Cái quái gì?
- Bà à, cháu có cái này hữu ích lắm. - Anh đùa hả? Nó là em của anh đó!
- Anh không biết, đừng có làm phiền anh! - Đi tìm nó đi!
- Anh còn chần chừ gì nữa? - Nam, mày thấy đỡ hơn chưa?
- Sào Bì! - Bao Bì, mày ở đâu vậy?
Sào Bì!
Mày chết dí ở chỗ nào vậy?
Tao lo cho mày muốn chết!
Mày đã ở đâu vậy?
Em bị lạc đường đó.
Thằng đần này!
Uống cốc trà trước đi.
Uống đi cho bình tĩnh lại.
Nam, cái này sẽ giúp mày giảm đau.
Còn tốt hơn cả thuốc giảm đau.
Cứu tôi với!
Trần Hạo Nam.
Tao phải giết mày!
- Chết đi! - Mày đi chết đi!
- Anh Bee. - Khôn!
Ra ngoài nói chuyện đi. Thế này là thế nào?
Bây giờ đang ở trước mặt Khôn Nhị Ca, ai cũng phải nói thẳng và nói thật.
Thế này mới thể hiện được thành ý của em mà.
Khôn, mày bệnh hả? Sao tự dưng lại nói đến thành ý?
Anh Bee, trước mặt anh, em rất có thành ý.
Anh đùa em sao?
Tao nói tào lao thôi.
Được rồi. Có hai chuyện.
Thằng Nam bị thằng Lợn đâm. Chuyện này không liên quan đến em.
Ý mày là sao? Thằng Lợn là người của mày còn gì.
Cái thằng khốn đó phản bội em theo Sa Mãnh.
Em cũng phát điên đây!
Anh hỏi Củi Đen đi.
Nó cứ bảo em đi cùng với nó, nhưng mà em rất trung thành.
Được rồi, thế đủ rồi.
Em ghen tị với anh đó, anh Bee. Thằng nào của anh cũng trung thành hết.
Em phải học tập anh mới được.
Mày nói vậy tức là
vụ thằng Lợn đánh thằng Nam không nằm trong tầm kiểm soát của mày.
Anh Bee, em thực sự không biết gì về chuyện này.
Thế còn chuyện thứ hai?
Là tin tốt.
Em đang kinh doanh trang trí ở Nguyên Lãng.
Bọn em sẽ thu mua đất và xây hơn 200 căn biệt thự.
- Em muốn anh làm đối tác của em. - Mày tốt thế.
Ừ, cũng hơi mất thời gian
thu mua cho đủ đất.
Tương lai anh thì tươi sáng rồi.
Thằng Bill chết đi, toàn bộ cái Vườn Đông Phong này đều là của anh.
Anh lại giàu nứt đố đổ vách! Sao không cho em theo anh với chứ?
Được, không thành vấn đề.
Bọn mình cùng băng đảng. Đương nhiên tao sẽ hợp tác với mày.
Được, trong tất cả những người cầm đầu của Hồng Hưng,
anh là người có nghĩa khí nhất.
Kiếm tiền cùng nhau thôi mà.
Nhưng trước tiên vẫn còn một vài thứ phải xử lý.
Mày giúp được tao không?
Đương nhiên. Mình là người một nhà mà, phải không?
Anh Bee, em hỏi chút được không?
Thằng Nam sao rồi?
Cảnh sát và bọn Đông Tinh đang lùng sục nó đấy.
Cảm ơn mày quan tâm.
Tao giết mày!
Đại ca.
Đại ca, em đang bị thương nặng lắm!
Cho em hút đi! Em sẽ bỏ mà, em thề! Đại ca!
Em chết mất. Em lạnh quá.
Hạo Nam nó đang lạnh lắm. Anh cho nó hút đi.
Sao mày dám chơi ma túy?
Một lần thôi, được không?
Em sẽ bỏ mà!
- Đại ca, đừng đánh em! - Đừng mà!
Hạo Nam đang lạnh lắm. Anh cho nó đi mà!
Lạnh à? Tao cho mày chết luôn, biết chưa?
- Cho mày chết! - Hạo Nam nó lạnh cứng người rồi!
Đại ca, một lần thôi! Được không ạ?
Đại ca, đừng!
- Lần sau em sẽ không thế nữa! - Mày dám chơi ma túy hả?
Đại ca!
Thả em ra!
Đừng! Đại ca đừng làm vậy!
Đủ rồi!
Em xin lỗi anh, em lạnh quá!
Thả em ra!
- Đừng mà! - Đại ca, đừng làm!
- Bọn khốn! - Lần sau bọn em sẽ không làm vậy nữa.
Anh thả chúng em ra đi.
Cứ để hai thằng khốn này ở đấy. Đi thôi!
- Đừng bỏ bọn em ở đây mà! - Thả bọn em ra!
- Đại ca, đừng! - Thả bọn em ra.
- Đại ca, đừng bỏ bọn em! - Đại ca, đừng mà.
Đại ca, uống chút trà đi.
Mang thuốc giảm đau cho bọn nó.
Nhanh lên!
Đừng đánh em nữa! Đừng!
Không phải lỗi của nó đâu!
Ra đi.
Tao không đánh mày đâu.
- Uống hai viên đi. - Nhìn thằng Gà kìa.
Nam, uống đi.
Mày không sao chứ?
Sao hả? Đỡ chưa?
Đỡ nhiều rồi ạ.
Mày không giận anh vì đánh mày một trận như vậy hả?
Bố em chết sớm.
Từ trước tới giờ em chưa từng bị ai đánh đau như vậy.
Ma túy sẽ hủy hoại cả cuộc đời mày.
Tao đánh mày như vậy tao cũng đau lòng lắm, biết không?
Em biết là anh muốn tốt cho em.
Tao sẽ bàn bạc vụ Đông Tinh với Lạc Đà.
Bọn mày sang Ma Cao trốn một thời gian đi.
TƯỞNG NHỚ TRẦN CHÍ LẠC.
Cho tao miếng hoành thánh đi?
Cho tao nữa.
- Mày muốn ăn cái gì? - Tao cho mày miếng ức bò này.
Bỏng quá!
Ăn đùi à không?
CẦU THỐNG ĐỐC NOBRE DE CARVALHO.
Này!
Bọn mình chạy đua qua cầu Thống Đốc đi.
Chạy qua cái cầu này á? Mày điên hả?
Cây cầu này dài lắm. Tao sợ chưa sang đầu bên kia thì đã chết rồi.
Này, mày cho đua không?
MỘT THÁNG SAU, VỊNH ĐỒNG LA
Có 40 triệu người.
- Có 40 triệu người. - Có 40 triệu người.
- Nói không với chế độ độc tài! - Nói không với chế độ độc tài!
PO LEUNG KOK
Đi nhảy với tôi nhé.
Tôi lớn lên trong cô nhi viện.
Mỗi khi rảnh thì tôi đều trở về đó.
Sao anh lại đi theo tôi?
Tôi thấy cô khóc ở bốt điện thoại.
Tôi lo nên đi theo cô thôi.
Vậy là anh đi theo tôi cũng lâu đó.
Xấu hổ quá! Lần nào tôi khóc cũng bị anh nhìn thấy.
Bọn bạn tôi nói cô ngầu lắm, cô không bao giờ khóc.
Kể cả Đầu To cũng chưa bao giờ thấy tôi khóc.
Lần trước thì sao?
Lần trước à?
Là cô y tá nuôi tôi trong cô nhi viện chết.
Thế còn lần này?
Anh chơi với tôi được không?
Để làm cô vui hả?
Thế này nhé?
Có muốn tôi làm thế không?
Đương nhiên là không rồi!
Đi chơi thôi!
Đánh này!
Đánh nó!
Hai người làm gì vậy?
- Máy hỏng rồi! - Không thể nào.
- Đâu có hỏng. - Không có vé này.
- Kiểm tra đi! - Được, để tôi xem.
Cô chơi cái máy đó giỏi ghê.
Mỗi lần thấy buồn bực thì tôi sẽ tới đây chơi cho vui.
Anh có biết là phải có chút tiểu xảo không?
Mấy người tham lam ấy, bọn họ sẽ đưa đồng xu ra chính giữa.
Vì nặng quá nên đồng xu sẽ không di chuyển được.
Nhưng nếu anh đẩy đồng xu ra hai bên thì sẽ không bị nặng nữa.
Nó sẽ dễ di chuyển hơn nhiều.
Cô hay đến đây cùng Đầu To à?
Không.
Anh ấy nói là trò trẻ con. Không thích tới nơi này.
Lần trước ở vũ trường, tôi thấy kiểu tóc của cô mà sợ hết hồn.
Đấy không phải kiểu của cô.
Anh biết tôi rõ lắm hả?
Không hẳn.
Tôi thậm chí còn không biết rõ bản thân mình.
Anh sinh ngày mấy?
Ngày 4 tháng 4.
Tết Thiếu nhi.
Cung Bạch Dương.
Anh có cơ hội làm đại ca đấy.
Cô tin mấy cái đó hả?
Cô sinh ngày mấy?
14 tháng 2.
Ngày lễ tình nhân. Tôi là Bảo Bình.
Con gái Bảo Bình đều giống như cô à?
Đúng rồi.
Tôi thích tưởng tượng và rất hay suy nghĩ miên man.
Tên của tôi là Phi.
P, H, I.
Thực ra, tôi muốn tự đặt tên mình là "Fly".
Tôi cảm thấy mình giống một chú chim.
Tôi có thể bay cao, bay xa tùy thích.
Nếu một ngày tôi bay đi,
thì có lẽ tôi sẽ không trở lại nữa.
Anh biết đấy,
tôi đã quen đá bạn trai rồi.
Cho nên tôi cũng đang nghĩ đến việc đá Đầu To.
Cô đang thả thính tôi hả?
Đừng có mơ hão!
Anh nghĩ anh là ai? Anh còn nhỏ lắm đấy!
Đến giờ ăn rồi, cậu bé!
- Ăn đi này, bé ơi! - Ăn rồi!
Tóc này.
Đừng động vào tóc tôi.
Không biết cô giỏi như vậy đấy.
Mặt cô sao vậy?
Tôi bị đánh.
Bị Đầu To đánh.
Lúc nói chuyện điện thoại, tôi đã cãi nhau với anh ta.
Dù sao thì,
đàn ông không nên đánh phụ nữ.
Có đau không?
Có.
Anh có dám hôn tôi không?
Anh có dám hôn tôi ở đây không?
Cô thách tôi hả?
Cô nói tôi còn nhỏ quá mà.
Sao lại hôn tôi?
Cô nói tôi còn nhỏ quá mà.
Tôi hôn anh cũng không có nghĩa là anh đủ tuổi.
Sao lại đỏ hết cả mặt thế này?
Đỏ mặt à?
Tao muốn gặp A Phi.
Mày biết cô ấy ở đâu không?
Tao cũng không thấy.
Mày vừa gọi cho ai?
Tao gọi cô ấy, nhưng không có ai bắt máy.
Có phải sáng nay mày từ nhà nó đi ra không?
Phải, thì làm sao?
Mày muốn cướp bạn gái tao hả?
Nếu mày coi cô ấy là bạn gái thì sẽ không đánh cô ấy như vậy.
Mày đã ngủ với nó chưa?
Không phải chuyện của mày.
Thằng khốn!
Mày luyện quyền để đánh người yêu của mày à?
Đúng, đánh nhau đi.
Nếu tao thắng, mày phải trả Phi lại cho tao.
Phi là con gái, không phải món hàng.
Cô ấy yêu ai thì cứ để cô ấy chọn đi.
Mày còn không biết tán gái. Làm sao mày làm bạn trai nó được?
Mày từng thấy Phi cười chưa?
Mày đã từng khiến cô ấy vui vẻ chưa?
Trả lời tao đi!
Hết giờ!
Hai đứa mày cũng chăm chỉ quá nhỉ.
Đánh thật luôn cơ đấy.
Chà, mày chảy cả máu mũi luôn rồi.
Anh không quan tâm giữa hai đứa đã xảy ra chuyện gì.
Nhưng giờ chấm dứt được rồi.
Hạo Nam, mày nghỉ ngơi thế đủ rồi.
Ngày mai, mày cùng Đầu To, mỗi đứa cầm đầu một nhóm
đến thương lượng với đám Đông Tinh ở công trường xây dựng Junk Bay.
Khôn cũng sẽ tới đó.
Em dẫn đội sao?
Phải, mày và Đầu To là dẫn đội.
Gọi hết anh em về đây ngủ đi.
Không được làm việc một mình.
Đầu To, có vấn đề gì không?
Không ạ.
TÔI BỎ NHÀ ĐI ĐÂY. CŨNG KHÔNG BIẾT
BAO GIỜ MỚI VỀ LẠI. TẠM BIỆT.
Mày nói đúng.
Từ trước tới nay tao chưa từng thấy Phi cười.
Tao cũng không quan tâm đến cảm xúc của cô ấy.
Tao mừng vì cuối cùng mày cũng hiểu ra.
Họ đã sử dụng hai chiếc xe buýt để phong tỏa
cả đường phía Bắc và phía Nam.
Họ cũng đã đổ xuống đường để chặn cả những tuyến khác.
Chịu sức ép từ phía sinh viên và công chúng,
quân đội đã rút lui...
- Mới sáng đã nhiều cuộc gọi thế? - Họ đang...
- Mẹ em đang ở bệnh viện. - Nhiều người bị thương...
- Có sao không? - Nhiều người chảy máu rất nghiêm trọng.
Đa số quân đội đều đã rút lui...
ĐỘNG CƠ HỢP ÍCH
- Đại ca! - Đại ca!
Người của Khôn đeo găng tay trắng.
Bọn mày cũng vậy đi.
Đừng có chém nhầm người của mình.
Lấy vũ khí đi!
Đại ca, bọn thằng Khôn không thấy đâu hết.
Chúng ta hẹn bên công trường đối diện.
Đám Hồng Hưng nổi tiếng thiện chiến.
Mình đông quân hơn là được rồi.
Lão Bee lần này gặp nguy rồi.
Tao bảo nó mang theo 60 thằng, trong đó nó phải mang 40 thằng đi.
Nếu người của tao không tới, nó sẽ ăn đủ luôn.
Thằng Lợn sẽ dẫn một trăm người đến đó.
Bọn nó kiểu gì cũng thắng.
Sa Mãnh, mày tử tế đấy.
Cho thằng Lợn cơ hội lập công à.
Nó là tay chân của mày mà.
- Đương nhiên là tao sẽ lo cho nó. - Xàm xí.
Không biết là nó bị giết hay thành vật tế của mày đây.
Để xem lần này vận may của nó thế nào.
Này, cô nói là...
cô giỏi nhất mấy chuyện như thế này.
Thế cái gì đây?
Cô mê ngủ hả?
Đổi người cho tôi!
Được, đổi!
Cô này thế nào?
Khôn.
Vì mày là bạn của tao, nên bọn mình dùng chung một đứa nhé?
Em này được đấy! Làm cho tao sướng lắm.
Này, chờ chút.
Cô vừa mới phục vụ bạn tôi, đi súc miệng trước đi đã.
Không biết miệng cô có bẩn thật không.
Chà!
- Tuyệt đấy! - Này!
Người của Khôn đến rồi.
Tao biết thằng Khôn sẽ không phản tao mà.
Xông lên, giết nó!
- Giết chúng! - Giết chúng đi!
Khốn kiếp! Chúng là người Đông Tinh!
- Đại ca đi trước đi! - Thằng Khôn lừa ta rồi! Chạy đi!
Bắt lấy hắn!
- Không được để chúng thoát! - Đứng lại!
- Đứng lại đó! - Đứng lại!
- Để tao giết nó!
Chết này!
Nam, xem mày chạy đi đâu được nữa?
Liên thủ đi.
Khốn kiếp!
Thằng khốn!
Chạy đi, Đầu To, chạy đi!
Đứng yên! Thằng khốn!
Cảnh sát đến rồi, chạy mau!
- Chạy thôi! - Chạy thôi!
Cứu với.
Cứu tôi với!
CÓ NGƯỜI CHIẾN ĐẤU VÌ GIẤC MƠ VÀ TỰ DO. CÓ NGƯỜI CHIẾN ĐẤU KHÔNG VÌ GÌ CẢ.
Cứu tôi với!
Có ai không? Cứu tôi.
Cứu tôi với!
Xã hội đen thanh toán nhau. Đáng đời lắm!
Nói nhiều quá, cứu người đi!
Lúc 10:00 đêm qua,
quân đội Trung Quốc đã bắt đầu xả súng
vào người dân và những sinh viên đang ngăn không cho bọn họ
tiến vào thành phố.
Tính đến lúc này, đã có hơn 2.600 người bị bắn chết.
Đây là lần đầu tiên
Chính phủ Cộng Sản...
Bệnh Trần Thục Phương đang ở đâu?
Từ từ thôi. Bị làm sao mà phải nhập viện?
Tôi không biết, bà ấy đang ở phòng nào?
Chương trình hôm nay, chúng ta sẽ bàn về...
Này chị, phòng nào?
Nhìn đi, tôi đang kiểm tra đây. Cậu còn dữ hơn cả đám Cộng Sản.
Khoảng 10:00 đêm qua,
cảnh sát được cử đến đã bắt đầu
di chuyển vào thành phố để tiến hành cuộc trấn áp đẫm máu.
Y tá, có phải là Trần Thục Phương không?
Có bảng tên. Cậu tự đọc đi.
TRẦN THỤC PHƯƠNG
Mẹ!
Mẹ! Mẹ đừng chết!
Cho tôi gặp mẹ tôi! Tôi xin các ngườ!
Xin lỗi, chúng tôi phải đưa bà ấy vào nhà xác.
Tôi mặc kệ! Tôi muốn gặp mẹ tôi!
- Mẹ, mẹ đừng đi! - Bình tĩnh nào!
Mẹ đừng đi mà!
Mẹ!
Đừng bỏ con!
Ta cũng giống con,
cũng không được nhìn thấy bà ấy lần cuối trước khi chết.
Sáng nay lúc bà ấy chết,
con còn đang đi chém người ta.
Mẹ!
Còn ta thì nhận lệnh...
đi dọn dẹp đống tàn dư mà mấy người các con gây ra,
nên ta...
cũng không thể đến bệnh viện.
Ta chỉ sợ trong số đám người bị thương sẽ có con ở đó.
Mẹ ơi!
Sợ rằng ta sẽ phải chở con lên xe cứu thương.
Đêm qua có rất nhiều người chết.
Con có thấy không?
Có rất nhiều người đang theo dõi những người chết
qua bản tin.
Con không quan tâm người ở Thiên An Môn chết như thế.
Con chỉ muốn biết mẹ của con chết như thế nào thôi.
Nói cho con biết đi!
Dượng mệt rồi.
Dượng phải về nhà
- chăm sóc Muội và Đệ. - Mẹ ơi.
Ngày mai con nhớ gọi cho dượng,
ta sẽ bàn với con chuyện ma chay cho mẹ con.
Dượng đừng đi! Hãy nói cho con biết mẹ đã chết như thế nào!
Không được nhúc nhích! Muốn ăn đấm à? Tao chém lìa đầu mày bây giờ!
Đại ca, tiền hôm nay nhận được. Anh kiểm tra đi.
Câm mồm!
Câm mồm! Không được nhúc nhích!
Đám gái sao rồi?
Đám gái vừa về đã tụng kinh. Bây giờ chúng nó như bà đồng vậy.
- Gọi thêm nhiều con nữa cho tao. - Vâng, đại ca.
- Cất đi. - Vâng.
Mày nhìn cái gì? Không được nhìn! Mày muốn gì hả?
Chúng mày muốn gì?
Đỡ nó lên.
Vẫn còn cố ra cái vẻ ngầu hả?
Mày biết tao là ai không?
Tao là Sa Mãnh của Đông Tinh.
Mày biết đây là ai không?
Là anh ruột của tao đó.
Sao hả?
May cho mày là sáng nay đã chạy thoát.
Còn bây giờ mày rơi vào tay tao rồi.
Có trời cũng không cứu được mày lần này đâu.
- Đánh tay đôi đi! - Nó dám phản đòn!
Mày dám đánh tao hả!
Mày dám phản đòn hả!
Chó chết! Banh mồm nó ra!
Thằng khốn! Treo nó lên!
Mày dám giết anh trai tao.
Thì mày cũng nên tính đến việc bị trả thù.
Được lắm. Nhưng tao sẽ không để mày chết dễ dàng đâu.
Đêm nay tao sẽ từ từ chơi với mày! Mang ra đây!
Mày có biết đây là gì không?
Tao học trong Long Arm of the Law đó.
Tao sẽ bịt đầu mày lại và cho lũ chuột cắn mày!
Mày chết chắc rồi!
Thử nhé!
Vâng.
Đại ca.
- Chuyện gì? - Lão đại gọi.
A lô?
Trần Hạo Nam?
Được, anh là lão đại mà.
Đánh hết sức cho tao!
Đập vỡ đầu nó!
Thằng khốn! Để tao làm!
Đánh nó đi!
Nhấc chân nó lên!
Mày muốn chơi với tao hả?
Tao sẽ cho mày chơi với chuột luôn!
Đi chết đi!
Mọi người có xem ti vi không?
Ở Thiên An Môn có nhiều người chết lắm.
Anh không xem tin tức phải không?
Có nghe Viên Mộc nói gì không? Không có ai chết cả.
Đêm qua, tình trạng đã...
Thằng này chắc cũng là đầu gấu giống bọn mình!
Này, trông anh giống Viên Mộc đó.
Mày nịnh tao hả! Trông tao đẹp trai hơn nó, đúng không?
- Này, anh Bee! - Anh Bee có muốn nhập hội không?
- Ngồi xuống đi! - Nào, ngồi xuống đi!
Thắng rồi nên tính bài chuồn à?
- Tôi đâu có ăn được nhiều đâu! - Nhưng tôi thì mất nhiều quá rồi.
- Tiếp đi. - Mấy anh xấu xa nhất đấy.
Các anh cũng biết tôi hiếm khi nhờ vả ai giúp đỡ mà.
Anh Bee, chúng ta là bạn bè mà. Có gì cứ nói đi.
Tôi đang tìm anh Tưởng và Trần Diệu, nhưng bọn họ không còn ở Hồng Kông,
Vậy nên tôi đến xin các anh lời khuyên.
Tôi nghe nói
anh và thằng Khôn đã làm một trận với đám Đông Tinh.
Đừng nhắc tới thằng đó nữa.
Mọi người đều nói nó là thằng rác rưởi, thế mà tôi vẫn không tin.
Giờ nó đúng là như vậy rồi.
Không thành vấn đề.
Nó chơi anh một lần thì anh bắt nó trả lại một lần.
Nhưng thằng nhóc của tôi đang bị người của Đông Tinh bắt.
Lạc Đà muốn thương lượng. Tôi hy vọng các anh sẽ giúp tôi.
Anh Bee à.
Nó chỉ là một thằng chân tay thôi.
Anh tìm thằng khác là được mà.
Nếu nó chết,
thì anh tìm thằng khác thế vào.
Thằng nhóc đó đánh giỏi lắm hả?
Nếu đánh giỏi thì đã không bị bắt rồi.
Đàn em của tôi, đứa nào cũng quan trọng hết.
Thế này cũng là làm khó chúng tôi rồi.
Anh hứng lên thì anh làm, giờ lại tìm chúng tôi nhờ giúp đỡ.
Chúng tôi cũng chẳng liên quan gì, phải không?
Bảy điểm, anh thu tiền đi.
Tôi thua rồi, tiếp tục chơi đi.
Bee à, chờ bọn tôi chơi nốt đã nhé.
Chơi xong sẽ bàn bạc với anh, được không?
Được, xin lỗi các anh.
Chúng ta đi.
Một khi đã là người của tao, tao sẽ coi chúng mày như con đẻ.
Bây giờ Hạo Nam đang gặp chuyện, bọn mày có đi với tao hay không?
Tự quyết định đi.
SỦI CẢO VÀ TRÁI CÂY
Nếu bọn mày sợ, muốn ở lại, anh cũng không trách đâu.
Đại ca, bọn em là bạn thằng Nam mà.
Bọn em đi với anh.
Đứng yên đó!
Anh Bee.
Lão đại Lạc Đà của mày đang đợi tao.
Nhiều người ở đây cũng đang đợi anh đấy.
Một, hai, ba, bốn, năm...
Sáu người can đảm!
Lão đại đã dặn
anh chỉ được mang theo hai thằng thôi.
Cái gì? Tại sao?
- Đông Tinh bọn mày sợ tao hay sao? - Ai thèm!
Nhưng anh đang ở trên đất bọn tôi, vậy đã là nhiều người quá rồi.
Bọn tôi cho anh mang hai thằng theo
là vì muốn để cho mấy đứa khác biết chuyện gì đang diễn ra.
Được, ba đứa mày ở lại.
Gà và Bảo theo tao.
Chờ chút.
Xin lỗi đại ca Bee. Tôi làm theo thủ tục thôi.
Đại ca, không thấy gì.
Tốt.
Anh Bee, anh đúng là rất can đảm!
Lão đại, anh cho gọi hết mấy người chúng tôi về đây họp thế này.
Là có chuyện gì vậy?
Anh trai thằng Sa Mãnh chết rồi.
Nó bắt cóc một thằng đàn em của Bee để thương lượng.
Trong số chúng ta, Sa Mãnh khôn nhất.
Ta cũng nên chiều cho nó vui chứ.
Lão đại à, thằng này chuyên gây rắc rối đó.
Có sợ nó đang lợi dụng bọn tôi không?
Nếu có lợi thì chúng tôi sẽ giúp nó.
- Đúng vậy. - Đúng.
Lão đại.
Nhiều nhân vật tầm cỡ đang đợi tôi quá.
Tôi thấy tự hào ghê.
Bee à.
Chúng ta phải cùng nhau đi đánh lính Nhật chứ.
Chúng ta là bạn mà, phải không?
- Này, rót trà đi! - Vâng.
Lễ độ của mày đâu rồi hả?
Được rồi, những người lãnh đạo của chúng tôi
đều ở đây cả rồi.
Anh muốn cứu thằng nhóc đó.
Và hứa sẽ trả chúng tôi bất cứ thứ gì.
Được, lão đại đang nghe đây.
Nói mau đi.
Thằng nhóc đó tên gì?
Trần Hạo Nam.
Nó đâu?
Lôi nó ra đây.
Thằng khốn! Mày là súc vật hả?
Nam à!
Gà, biết cư xử chút đi! Không được làm bậy!
Đại ca...
Các người đối xử với thằng em tôi như vậy đấy à?
Nó phải biết ơn tôi vì không giết nó mới đúng.
Nó nợ tôi một mạng của anh trai tôi.
Sa Mãnh, mày muốn gì? Nói thẳng với hắn đi.
Được rồi.
Về hạng mục kinh doanh trang trí của Vườn Đông Phong,
Hồng Hưng phải để lại tất cả cho chúng ta.
Sau trận đánh hôm qua,
chúng tôi có một người chết, 20 người bị thương và 30 người bị bắt.
Anh phải trả cho tôi ba triệu tiền bồi thường, được không?
Đồng thời, thằng Nam phải cút khỏi tầm mắt của tôi.
Không bao giờ được quay lại nữa!
Có cần phải làm vậy không?
Đáng lẽ Lý Bằng phải bảo mày đi mà thương lượng với học sinh.
Anh không thể nói như vậy được.
Thằng nhóc của anh đã giết anh trai của nó.
Nó phải trả giá.
Anh gọi tôi tới đây để giữ mạng cho nó.
Còn Sa Mãnh lại bảo anh hứa sẽ đền bù.
Vậy nên tôi mới gọi các anh em tới đây để gặp anh.
Các cậu nghĩ sao hả?
Tổn thất của Sa Mãnh cũng là tổn thất của chúng ta.
Nó cũng phải trả cho chúng ta một phần ba số kiếm được.
Sa Mãnh, mày cũng kiếm được nhiều từ vụ kinh doanh trang trí rồi.
Còn người của tao ở Đồn Môn
còn không đủ sống đây.
Sao không chia bớt ít việc cho bọn tao chứ?
Anh Bee nghĩ sao?
Tôi chỉ muốn biết, có phải
nếu tôi không chấp nhận, các người sẽ không để tôi ra khỏi đây, đúng không?
Thì xuống địa ngục cùng nhau đi.
Anh tới đây đã là gan dạ lắm rồi.
Nếu tôi hại anh,
há chẳng phải là tôi đang hằn học anh lắm, đúng không?
Vậy thì tôi yên tâm rồi.
Bảo, mày đã làm xong việc tao giao chưa?
Rồi, thưa đại ca.
Sa Mãnh à, tao và Bill đã chia nhau vụ kinh doanh trang trí rồi.
Nhưng nó không chơi theo luật. Tự làm tự chịu, mày không đổ lỗi cho ai được.
Còn về chuyện đánh nhau hôm qua,
đó là luật chơi của giang hồ.
Mày cũng biết mà.
Mày muốn đền bù sao?
Vậy ai sẽ đền bù tổn thất của tao?
Mày cũng khôn lắm đấy. Mày thông đồng với thằng Khôn bẫy tao.
Mày thà cấu kết với kẻ phản bội của Hồng Hưng,
còn hơn là làm việc với người của bọn mày.
Mày giỏi lắm!
Mày nói cái quái gì vậy?
Bee, ý anh là
anh sẽ không xin lỗi và không trả một xu nào hả?
Nếu tôi sai, tôi sẽ nhận.
Tôi không ngại chia cho các người một nửa thương vụ trang trí.
Là đại ca thì tôi phải bảo vệ nó.
Đại ca!
Đại ca...
Lạc Đà, một dao này là cho Đông Tinh!
Lạc Đà, tôi hy vọng anh sẽ thả đàn em của tôi ra.
- Lão đại, không được làm vậy! - Câm mồm!
Lần này rộng lượng thì tương lai mày sẽ có được nhiều thứ.
Mày hãy nhớ lấy bài học này.
Lão đại nói đúng.
Sa Mãnh, đây là lỗi của mày đó.
- Đưa Hạo Nam đi. - Vâng.
- Đi thôi, Nam. Dậy đi. - Đại ca.
Lạc Đà, tôi đã cho người bắt cóc cháu gái của anh.
Anh dám!
Đừng lo.
Nếu tôi sống sót ra khỏi đây, cháu gái anh sẽ bình an vô sự.
Cảm ơn các đại ca.
Đi thôi.
Đứng dậy đi, đi nào! Dậy đi!
Không sao rồi.
Cẩn thận.
Về nhà nào Nam. Về nhà thôi.
Đời người như canh bạc!
Không đánh bạc thì làm sao mà thắng được?
Anh Khôn, anh đặt cái gì?
Nhà cái, gấp đôi!
Nhà cái!
Anh Khôn, nhà cái thắng bốn lần liên tiếp rồi. Anh chắc chưa?
Sao hả?
Tao thích nhà cái, đương nhiên phải đặt nhà cái rồi.
Đúng không em yêu?
Lần này tao đặt người chơi.
Ba mươi điểm.
- Đi. - Có thế chứ.
Anh Khôn thấy chưa. Người chơi thắng mà.
Cái gì?
Mày thấy không? Tao có chín điểm đấy!
- Nhà cái thắng! - Sao? Lại nữa?
- Có nhầm không đấy? - Nhà cái thắng!
Này, Bò Đỏ!
- Chuyện gì vậy anh Khôn? - Thằng Sa Mãnh làm sao vậy?
Bây giờ là mấy giờ rồi mà còn bắt tao phải chờ?
Nó đang ngủ với gái hả?
Đại ca đang kiểm tra sổ sách, anh ấy sẽ đến ngay.
Chết tiệt! Gọi nó nhấc mông xuống đây mau!
Mau lên!
Em yêu, em giúp anh gặp may rồi!
Cầm lấy đi, cho em.
- Anh hư quá à! - Nào!
- Này, cho mày. - Cảm ơn anh Khôn.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
- Không được nhúc nhích! - Đứng yên!
- Ngồi xuống! - Đứng yên!
- Không được nhúc nhích! - Ngồi xuống!
- Không được nhúc nhích! - Đứng yên!
Bò Đỏ, sao mày nói chỗ này an toàn?
- Sao cảnh sát ở đây? - Tôi không biết gì hết!
Cho tôi xem chứng minh thư.
Khôn, anh gặp rắc rối rồi. Sếp tôi đã nói chuyện với Lạc Đà.
Hắn đã báo chúng tôi tới đây.
Cái quái gì đây?
Cũng chỉ là cờ bạc phạm pháp thôi, có gì to tát chứ.
- Anh đúng là vênh váo quá. - Sao thế?
Sếp.
Anh với cô gái này có quan hệ gì vậy?
Là mẹ tôi đó sếp!
Cô ta cho tôi bú sữa. Là gái của tôi đấy, làm sao?
Cô ấy là trẻ vị thành niên.
Chúng tôi cáo buộc anh quan hệ tình dục bất hợp pháp với trẻ vị thành niên.
Chị này, chị bị mù hả?
Chị nhìn số đo của cô ấy đi, 90, 60, 90.
Đã trưởng thành rồi!
Chị mới là người chưa trưởng thành đó!
Anh Khôn, tháng sau em mới được 16 tuổi.
- Đi nào Khôn! Nào! - Cả bồ của anh nữa.
- Xếp hàng lần lượt đi. - Tôi không biết cô ta.
- Là cô ta cứ ve vãn bên cạnh... - Đi mau!
Yên tâm, không đau đâu.
KHÔN BỊ TỐNG GIAM BA NĂM TRONG TÙ.
VÌ QUAN HỆ VỚI TRẺ VỊ THÀNH NIÊN.
HAI THÁNG SAU, TRẦN HẠO NAM BÌNH PHỤC.
Xăm lên người rồi nó sẽ theo mày vĩnh viễn, mày chắc chưa?
Xăm đi.
Nhanh thôi, không đau lắm đâu.
HÌNH XĂM SẼ THEO TA ĐẾN SUỐT ĐỜI. KHÔNG BAO GIỜ QUAY LẠI ĐƯỢC NỮA.
HẾT PHIM
Biên dịch: Phạm Ngân Hằng